‫• זיהוי: השתלטות מהירה (Shock and Awe) - ‏2017 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:31:05 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג ‫גאים להציג:
‫"אין מאבק חשוב יותר ‫למען הדמוקרטיה האמריקנית
‫"מהבטחת תקשורת חופשית, ‫עצמאית ומגוונת". ביל מויירס
‫- דיון בוועדת הסנאט ‫לענייני חיילים משוחררים, 2006 -
‫ממשיכים בדיון על גובה התקציב ‫לחיילים משוחררים,
‫וועדת הסנאט לענייני חיילים ‫משוחררים נקראת לסדר.
‫כעת נשמע את העד הבא שלנו.
‫תוכל בבקשה לקום ‫ולהרים את יד ימין?
‫אני מתנצל.
‫בבקשה, ‫תרים את יד ימין.
‫האם אתה נשבע ‫שעדותך מול הוועדה
‫תהיה האמת, ‫כל האמת ורק האמת, בעזרת האל?
‫כן. ‫-אנא, ציין את שמך.
‫טוראי אדם גרין, ‫צבא ארה"ב, בדימוס.
‫מר גרין, אני מבין שהכנת תצהיר? ‫-זה נכון, אדוני.
‫אתה יכול להגיש אותו ‫לפרוטוקול עכשיו.
‫אדוני היו"ר, חברי הוועדה,
‫אני רוצה להודות לכם ‫על ההזדמנות לדבר אליכם היום.
‫שירתתי בצבא...
‫סליחה, אם רק אוכל... ‫-כן, בבקשה.
‫תודה, אדוני.
‫תמיד אהבתי מספרים.
‫בכל פעם שקשה לי להבין משהו,
‫אני מגלה שמספרים ‫עוזרים לי להבהיר דברים.
‫הם עוזרים לי להבין ‫החלטות שהתקבלו,
‫ואת השפעת ההחלטות האלה.
‫אז אם זה בסדר, הייתי רוצה ‫להתחיל במספר 1.4 מיליון.
‫זה מספר הגברים והנשים ‫המשרתים כרגע בצבא שלנו.
‫555
‫זה מספר ‫הימים שעברו לפני שתקפנו מדינה
‫אחרי שמדינה ‫אחרת תקפה אותנו.
‫19 זה הגיל שלי כשהתגייסתי.
‫3 זה מספר השעות שחלפו ‫מהרגע שהגעתי לעיראק
‫ועד שהרכב שלנו נהרס ממטען צד,
‫ואז, המספר 6.
‫זה אורכו, בס"מ, של הרסיס ‫שחתך את חוט השדרה שלי.
‫הבעיה היחידה שלי עם מספרים היא ‫שהם יכולים להיות מנותקים.
‫החלטה שאתם קיבלתם השפיעה ‫עליי ועל חיילים רבים כמוני,
‫באופן ששינה את חיינו.
‫תראו, אני לא מומחה צבאי.
‫אני לא יודע הרבה על עניינים ‫גיאו-פוליטיים.
‫אני רק אמריקני ‫מהשורה.
‫ואני מבין שהזמנתם אותי לכאן ‫כי יש לכם שאלות אליי,
‫אבל אם זה בסדר מצדכם, ‫אני הייתי רוצה לשאול אתכם שאלה.
‫איך לעזאזל זה קרה?
‫רעיי האזרחים, בשעה זו,
‫כוחות אמריקנים וכוחות הקואליציה
‫נמצאים בשלבים ‫הראשונים של פעילות צבאית
‫כדי לפרוק את עיראק מנשקה, ‫כדי לשחרר את בני עמה,
‫ולהגן על העולם מסכנה גדולה יותר.
‫תחילת המבצע שמכונה ‫"השתלטות מהירה"...
‫"השתלטות מהירה"
‫"השתלטות מהירה".
‫אכן השתלטות מהירה. ‫בבגדאד נשמעות אזעקות...
‫המבצע הצבאי העצום ‫כדי להפיל את סדאם חוסיין החל.
‫ירי של 600 טילי שיוט וכל סוגי ‫מטוסי קרב בצבא האמריקני...
‫תצוגה מעוררת אימה ‫של כוח צבאי אמריקני...
‫קנה המידה של התקיפה הזאת
‫גדול בצורה משמעותית ‫מכל מה שראינו בעבר.
‫אנחנו מורידים בניינים שלמים ‫בעזרת טילי השיוט...
‫מטוסי קרב אמריקנים יצאו לדרך ‫ומבטיחים
‫להפציץ את בגדאד ‫בצורה מאסיבית.
‫3,000 טילי טומהוק, ‫פצצות מונחות לוויין,
‫פצצות מונחות לייזר...
‫אני חושב ‫שאזרחי בגדאד יודעים בדיוק
‫מדוע התקיפה נקראת ‫"השתלטות מהירה".
‫ממש על גבול ‫כווית-עיראק, צפינו כשטורים
‫ארוכים של חיילים נכנסו למדינה...
‫הם בדרכם לבגדאד. ‫הם נתקלו בהתנגדות...
‫אנחנו לא יכולים ‫להתנתק מהטלוויזיה.
‫כל טנק, כל מסוק, ‫האם זה הבן שלי?
‫כעת בגדאד במרחק פגיעה, ‫במרחק של כמה ק"מ בלבד,
‫כשכוחות אמריקנים עוברים ‫את כברת הדרך האחרונה...
‫אנחנו נטבח את כולם. ‫הפולשים האלה,
‫הקברים שלהם יהיו כאן, בעיראק.
‫אם סדאם חוסיין חי, ואני מצטט, ‫"הוא לא שולט בצבאו ובממשלתו".
‫אלה שלבי הפתיחה ‫של מבצע מתוכנן היטב ורחב היקף.
‫הוא עלול להיות ארוך יותר וקשה יותר ‫מכפי שצופים.
‫ועל מנת לעזור לעיראקים להשיג ‫מדינה מאוחדת, יציבה וחופשית,
‫תידרש מחויבות מתמשכת מצדנו.
‫דעו לכם שכוחותינו ישובו הביתה ‫ברגע שמשימתם תושלם.
‫- המאורעות הבאים מבוססים ‫על סיפור אמיתי -
‫תמשיכו לזוז! תמשיכו לזוז! קדימה!
‫לאן הם לוקחים אותנו? ‫-שתוק. אל תתבלט.
‫סתום ת'פה, או שאני אפוצץ לך ‫ת'ראש! -בסדר, בסדר.
‫אתה חייל? ‫-עיתונאי.
‫עבור מי אתה עובד? ‫-"נייט רידר".
‫לא שמעתי על זה. ‫-כדאי לך לקרוא יותר.
‫איך קוראים לך? ‫-ג'ונתן לאנדיי.
‫שלום, ג'ונתן לאנדיי.
‫התרגיל הושלם.
‫השתתפתם במה שמכונה ‫"תרגיל האיש האפור".
‫- הכשרה לפעילות בסביבה עוינת, ‫מסאנוטן, וירג'יניה -
‫ומה שראיתם הוא כישלון אדיר ‫של התרגיל הזה.
‫אם עיתונאי נשבה, ‫מחבלים עשויים להשאירכם בחיים
‫כדי להשיג מידע או לקבל כופר.
‫אבל אם תתנו להם סיבה ‫להרוג אתכם, הם יעשו זאת.
‫מטרת התרגיל הוא ללמד אתכם
‫כיצד להימנע מהסבת ‫תשומת לבם של שוביכם.
‫מכאן השם, "איש אפור". ‫-אתה יכול לשחרר אותי?
‫זה יכול להציל את החיים שלך ‫יום אחד! אתה מבין? -אני מבין.
‫הייתי ב-11 אזורי מלחמה, ‫ירו עליי, שבו אותי.
‫אני מתייחס לזה ‫ברצינות רבה!
‫אבל אם לא תשחרר אותי ברגע זה, ‫אני עלול לאבד את העבודה שלי.
‫ואני די בטוח ‫שמה שלמדתי בתרגיל הזה
‫לא יעזור לי ‫כשאנגב רצפות ב"סטייפלס".
‫- מטוס שני התרסק על בניין ‫במרכז הסחר העולמי... -
‫- 11 בספטמבר, 2001 -
‫"שני מגדלי התאומים, מרכז הסחר ‫העולמי בדרום מנהטן שבניו יורק,
‫"נפגעו הבוקר ממטוסים, ‫בהפרש של 20 דקות זה מזה.
‫"המגדל הצפוני נפגע ראשון, פגיעה ‫שהותירה חור גדול בשני צדדים..."
‫אלוהים! ‫-"20 דקות אחר כך, הבניין השני,
‫המגדל השני ‫במתחם מרכז הסחר העולמי..."
‫אני חושבת שכדאי להשאיר ‫את אליזבת' בביה"ס.
‫כן, אני חושב שזה רעיון טוב. ‫למה להלחיץ אותה, נכון?
‫ואני אתקשר לאלי וג'ניפר ‫ברגע שהקווים ייפתחו.
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫טוב.
‫"נספר לכם שקיבלנו שיחות מאנשים ‫שגרים ועובדים בקרבת הפנטגון,
‫"והם סיפרו ‫שראו משהו שמתואר כפיצוץ.
‫"טרם הצלחנו לאשר מידע זה..."
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -
‫קום.
‫סליחה, אבא. ‫משחק הפוטבול נמשך יותר מדי.
‫בוא ננקה את המקום הזה.
‫"מרכז הסחר ‫בניו יורק נפגע ממטוסים.
‫"בוושינגטון, ‫יש שריפה גדולה בפנטגון.
‫"הפנטגון פונה. והנה, אתם יכולים ‫אולי לראות, המגדל השני,
‫"המגדל הקדמי, חלקו העליון קורס. ‫אלוהים..."
‫הרבה אנשים יזדקקו למשקה הלילה. ‫חיילים שותים חינם.
‫"אין מילים."
‫"כל בנייני המשרדים הפדרליים...
‫"כל בנייני המשרדים ‫הפדרליים בוושינגטון
‫הבירה מפונים ברגעים אלה ממש.
‫"אנחנו בעיצומו של אסון יוצא דופן. ‫הדבר הכי חשוב לומר לכם,
‫"אם הצטרפתם אלינו רק עכשיו, ‫הוא שהבוקר התרחש אירוע
‫"שמסתמן כמתקפת טרור מתוכננת ‫היטב על וושינגטון וניו יורק..."
‫- שירות החדשות של "נייט רידר", ‫סניף וושינגטון -
‫כן, כאן ג'ון וולקוט מ"נייט רידר". ‫הוא שם?
‫כן, בסדר, תגיד לו ‫שאנסה שוב עוד מעט. תודה.
‫הרגע דיברתי עם אשתי. ‫היא והילדים מפחדים לצאת מהבית.
‫מה הם עושים שם? ‫-הם צופים על הבית הלבן.
‫כדי לראות אם הוא ייפגע? ‫-כן.
‫אלוהים... בסדר, ‫לך הביתה למשפחה שלך.
‫ותגיד לעמיתים שלך שאולי עדיף ‫להם להתרחק מהחלונות, בסדר?
‫תודה, ג'ון. ‫-כן.
‫טוב, זה בסדר. טוב.
‫"הנחת העבודה היא שמדובר בטרור ‫מעבר לים, לא מבית.
‫"תשומת הלב תופנה במהרה לארגון ‫של בן לאדן, כי יש לו זרועות ארוכות.
‫"יש מעט מאוד ארגונים אחרים ‫שהיו מצליחים לעשות את זה."
‫אנחנו שולחים מישהו לניו יורק? ‫-קן מור ב"סובו" כבר שם,
‫מסקר את וול סטריט. ‫מה קורה במשרד החוץ?
‫פאוול בפרו. עושים מאמצים להחזיר ‫אותו הביתה בהקדם האפשרי.
‫טוב, ‫אנחנו צריכים לאתר את הנשיא.
‫תאתרו את האנשים הבכירים שלו, ‫ותגלו מי אחראי לכל זה.
‫אנחנו צריכים כמה שיותר מקורות
‫וכמה שיותר סוכנויות ‫שידברו באופן רשמי,
‫ויגידו לנו את מה שכולנו יודעים ‫שהוא נכון. -אל קאעידה!
‫זה אל קאעידה! ‫זה בוודאות אל קאעידה.
‫מה אתה לובש, לעזאזל? ‫-טוב, אשתי רצתה שנתפנה,
‫אבל היא נעלה את החתול ‫ואת המפתחות בתוך המכונית.
‫אז באתי באופניים.
‫אנחנו צריכים לדעת איך הם הצליחו ‫לעשות את זה.
‫כל מי שצריך ללכת הביתה ‫למשפחה שלו,
‫שירגיש חופשי לעשות כך.
‫הרגע באתי מהמשפחה.
‫בואו נתחיל לעבוד.
‫כאן וולקוט.
‫"היום, רעיי האזרחים, דרך החיים ‫שלנו, החירות שלנו עצמה,
‫"הותקפו בסדרה של מעשי טרור ‫זדוניים וקטלניים."
‫אדם, תן לי את הג'יימסון, בבקשה. ‫-כן, אדוני.
‫בבקשה. ‫-תודה, ילד.
‫זה עלינו, רבותיי. ‫-תודה.
‫אבא אומר שנישאר פתוחים ‫כמה שהם ירצו.
‫הם בטח מפחדים.
‫הם ריינג'רים. ‫-הם ילדים.
‫"הצבא שלנו חזק, והוא מוכן.
‫"כבר החל החיפוש אחר אלו
‫"שעומדים מאחורי ‫מעשים מרושעים אלה.
‫"הוריתי להפנות את מלוא המשאבים ‫של קהיליות המודיעין ואכיפת החוק
‫"למציאת האחראים לכך, ‫ולהבאתם לדין."
‫"עברו 33 שעות ‫מאז התקיפה הנוראה
‫"וחסרת התקדים ‫נגד ארה"ב.
‫"כפי שכבר אמרנו, החל מבצע ענק ‫לחילוץ והצלה,
‫"וחקירה פלילית ‫רחבת היקף ומעמיקה."
‫- 12 בספטמבר, 2001 -
‫"ורק עכשיו אנו מתחילים להבין ‫את ממדי האסון."
‫אני מרגיש כאילו לא ישנתי חודש.
‫עוד מעט העיר תנוהל על ‫ידי חבורת זומבים.
‫מה אתה יודע על התוכניות ‫הראשוניות לתפיסתו של בן לאדן?
‫אין לי מה לתת לך עדיין בעניין הזה. ‫- פקיד במשרד החוץ -
‫כמה זמן עד שנהיה ‫על הקרקע באפגניסטן,
‫וכמה זמן מעריכים שנהיה שם?
‫תראה, אני מנסה לקבל תשובות ‫לאותן שאלות.
‫אני רק יכול לומר שרוב הדיבורים ‫הבוקר לא היו על אפגניסטן.
‫טוב, אז על מה מדברים?
‫עיראק? -שמעתי את ‫זה ממקור במשרד החוץ
‫ששמע את זה מהפנטגון.
‫בהקשר לתקיפות?
‫תיאוריות מטורפות מאנשים ‫שלא יודעים על מה הם מדברים.
‫זה היה ראמספלד. ‫-באמת?
‫כן, מתברר ‫שהרבה אנשים במשרד ההגנה
‫חושבים שזה צריך להיות ‫בחסות משרד החוץ.
‫לא רק ראמספלד,
‫יש גם את הבן זונה הזחוח ‫הזה בוועדה למדיניות הגנה,
‫נסיך האופל? ‫-ריצ'ארד פרל. -נכון. פרל.
‫והניאו-שמרן בפרויקט ‫של המאה האמריקנית משהו...
‫המאה האמריקנית החדשה, ‫ביל קריסטול.
‫החור בתחת הגדול, ביל קריסטול, ‫והוא בטח מחרבן במכנסיים על זה.
‫כן, ‫אנשי צוות החשיבה הזה ניסו
‫לדחוק החוצה ‫את סדאם חוסיין מאז 1997.
‫יש להם תיאוריה מטורפת ‫שאם הם יצליחו
‫לדחוף דמוקרטיה ‫בסגנון מערבי למזה"ת,
‫היא תתרבה באופן קסום ‫ובסוף תגן על ישראל.
‫חייבים לתת להם ‫קרדיט על חשיבה יצירתית.
‫זה קשקושים של מגדלי שן.
‫באיזה עולם נראה להם ‫שאוסאמה בן לאדן
‫וסדאם חוסיין ‫תכננו את הדבר הזה יחד?
‫בואו נברר אם המטומטמים האלה ‫רציניים לגבי עיראק, טוב?
‫תראה, אני לא אומר שיש קשר ‫לעיראק, וגם לא הבוס שלי.
‫זה רק משהו שאנחנו שומעים. ‫-ממי?
‫עוזר פרלמנטרי בסנאט ‫מי אמר לי, או מאיפה זה בא? ‫-תבחר אתה.
‫ממישהו בפנטגון.
‫ממשרד סגן הנשיא? ‫-זה רק תיאוריות.
‫יש סנטורים שמדברים עם אנשים ‫אחרים, אומרים דברים אחרים?
‫אני יודע שפאוול התנגד לרעיון
‫להיכנס לכל מקום ‫שהוא לא אפגניסטן.
‫לך מכאן. ‫-שאלה אחת, והלכתי.
‫אני לא מדבר איתך בצורה רשמית. ‫-מקור אלמוני בקהיליית המודיעין.
‫אסור לך להשתמש בשם שלי.
‫מעולם לא השתמשתי, ‫לעולם לא אשתמש.
‫או בשם הסוכנות שלי. ‫-שבועת זרת.
‫שאלה אחת.
‫אתם בודקים קשר עיראקי אפשרי?
‫מי זה "אתם" בשאלה הזאת?
‫אנחנו בארצות הברית? ‫יש אנשים.
‫האם אנחנו בסוכנות שלי? ‫לא שידוע לי.
‫האם אני, באופן אישי? ‫אין מצב.
‫בסדר, חלק שני לשאלה. ‫-לא.
‫תודה.
‫אז אף אחד מהאנשים ‫שעובדים איתך בספריית הקונגרס
‫לא מצא קשר בין סדאם חוסיין ‫ואל קאעידה?
‫- מומחה למזרח התיכון -
‫איש מהאנשים שעובדים איתי ‫לא היה מצפה למצוא קשר.
‫אז עד כמה שידוע לך, אין שום דבר ‫ממשי שקושר את עיראק לבן לאדן?
‫אין כלום, אפילו לא נסיבתי.
‫לחבר יחד מנהיג חילוני כמו סדאם ‫עם מוסלמי קיצוני כמו בן לאדן
‫פשוט מוכיח אפס הבנה ‫בעולם המוסלמי.
‫זה קצת מהוסס.
‫אף אחד לא בא ואמר משהו פומבי.
‫אולי זה רק השערות ‫של חדרים אחוריים.
‫אלה השערות מאוד מסוכנות. ‫אפשר להכות חזק יותר?
‫התקיפות היו רק לפני 10 ימים. ‫כולם מנסים להתעדכן.
‫חייבים לפרסם ‫את המקורות האמינים.
‫אני אפנה ל"גברת האיטלקית".
‫אתה חושב שתוכל לשכנע את ‫"גרעין מסוכן" לדבר בצורה רשמית?
‫יש לי מזל שהיא מדברת איתי ‫ממסווה עמוק.
‫טוב, אז תכפיל ‫את מתקפת הקסם האישי.
‫בון ג'ורנו, כאן וורן סטרובל. רציתי ‫להתייעץ איתך בעניין קריטי של לו"ז.
‫אם תואילי ליצור ‫איתי קשר ברגע שתוכלי,
‫אני אעריך את זה מאוד. תודה.
‫הלו. ‫-כן, היי. זה ג'ונתן.
‫אין לי כלום בשבילך.
‫לא, אני יודע,
‫מומחית לביטחון לאומי ‫אבל אני עושה כתבה על העניין ‫לכאורה של הממשל בעיראק.
‫ג'ונתן, אנחנו לא נדבר על זה. ‫-לא, אני יודע. אני יודע.
‫אני לא מדבר על זה, ‫כי זה לא לפרסום,
‫אבל את יכולה לתת לי כיוון כלשהו?
‫ביי, ג'ונתן.
‫מה היא אמרה? ‫-היא מוסרת את אהבתה.
‫"ברחבי האומה, ‫הדגלים עפים מהמדפים.
‫"גל של פטריוטיזם ‫פושט על פני אמריקה.
‫"בזמנים כאלה, זה מה שאנחנו ‫עושים. אנחנו, העם, מתאחד."
‫היה להם דיון היום בביה"ס על למה ‫ארצות הברית כל כך נפלאה, נכון?
‫באמת? ומה אמרת? ‫-שזו מדינה חופשית.
‫זו תשובה נהדרת. ‫-זה הילד של אימא.
‫אני יכול ללכת עכשיו? ‫-רק אחרי שאקבל חיבוק גדול.
‫טוב, ‫אחרי שאימא שלך תקבל חיבוק.
‫אני גאה בך, קטנצ'יק. ‫אוהבת אותך.
‫הם ממש דוחפים ‫את עניין הלאומנות בביה"ס.
‫למה ציפית? ‫ברור שתהיה הרבה פטריוטיות עכשיו.
‫אתה רוצה לקרוא לזה פטריוטיות? ‫אין בעיה.
‫לי זה מריח כמו לאומנות.
‫ככה זה התחיל ביוגוסלביה, ‫לפני המלחמה.
‫זה הרס את המדינה שלי.
‫אתה רוצה עזרה?
‫לא, אני מסתדר. תודה.
‫טוב, שיהיה לך לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫עד כמה אמיתית ‫השיחה על עיראק?
‫פקידת ממשל ‫מתקיים ויכוח בנושא. ‫-באמת? ומי מנצח?
‫אני לא יכולה לומר.
‫תראי, הבוס שלי ישלח אותי ‫לאפגניסטן, ואני רק רוצה לדעת
‫אם הוא צריך לקנות ‫כרטיס הלוך ושוב,
‫או שאפגניסטן היא ‫תחנת ביניים בדרך לבגדאד.
‫אני לא יכולה לומר לך כלום.
‫"אני מאמינה שפעולות טרור נגד ‫ארה"ב ממומנות על ידי מדינות.
‫"אז אנחנו שואלים את עצמנו,
‫"מי יכול היה לעמוד מאחורי
‫מתקפת הטרור הגדולה ‫ביותר בתולדות האנושות,
‫"איזו מדינה? אני חושבת שעיראק
‫"היא המדינה ‫הראשונה שעולה על הדעת.
‫"זה רעיון שהולך ומתקבל ‫במגזרים מסוימים בוושינגטון..."
‫"נייט רידר", כאן סטרובל.
‫פקידה לשעבר ‫בממשל ארה"ב ‫ג'ים וולסי נוסע לאירופה ‫כדי למצוא קשר בין סדאם
‫ובין הפיצוץ במרכז ‫הסחר העולמי ב-1993.
‫הוא פועל עצמאית? -הוא נשלח ‫במטוס רשמי של הממשל.
‫אלוהים, מי שלח אותו? ‫-סגן שר ההגנה.
‫וולפוביץ ‫אני יכול לפגוש אותך לקפה? ‫-אני אהיה בקשר.
‫כאן וורן סטרובל, מ"נייט רידר". ‫אני עובד על כתבה
‫העוסקת בנסיעתו ‫של מנהל הסי-איי-איי לשעבר,
‫ג'יימס וולסי, לאירופה. ‫אתה יודע משהו על זה?
‫לא היה לי שום קשר לזה. ‫- דיפלומט אמריקני -
‫אבל אתה מודע לכך ‫שהנסיעה הזאת התקיימה?
‫אני לא יכול להיות המקור היחיד שלך ‫בעניין הזה. -טוב. תהיה בקשר.
‫הי, ג'ון.
‫וולסי נשלח לאירופה לחפש ראיות ‫הקושרות את סדאם
‫לפיצוץ במרכז ‫הסחר העולמי ב-1993.
‫רק מטומטם ‫נשלח למשימה מטומטמת.
‫זה בא מ"הגברת האיטלקית"?
‫ומדיפלומט שיכול לאשר שוולפוביץ ‫ארגן את הנסיעה.
‫מה קורה במשרד ההגנה, לעזאזל? ‫-השאלה היא,
‫האם הם מנסים לגלות אם יש אמת ‫בתיאוריה שלהם,
‫או שהם כבר משוכנעים ‫שהתיאוריה שלהם נכונה?
‫אתה בטוח לגבי הנסיעה של וולסי? ‫-לגמרי.
‫יש לך מקור שלישי? ‫-כן.
‫מי? ‫-ג'ים וולסי.
‫היי, זה וולקוט. ‫בא לך לנסוע קצת?
‫חשבתי שתתקשר. רק לא ‫חשבתי שזה יהיה כל כך מהר.
‫- פרשן לענייני מודיעין -
‫עד כמה הדיבורים ‫על עיראק אמיתיים? -מאוד.
‫וזה מסיח את תשומת הלב שלנו ‫מהאנשים שתקפו אותנו.
‫כמה זמן עד שעיראק תהפוך ‫למרכז העניינים?
‫אנחנו צריכים לפוצץ משהו. ‫אין מספיק מטרות באפגניסטן.
‫מה לגבי בן לאדן? ‫-אם תחסל את בן לאדן,
‫העניין במלחמה ייעלם כלא היה.
‫"מתקפה משותפת ביומה ‫השישי בטורה בורה,
‫שנחשד כמקום מחבואו של בן לאדן,
‫"אבל עדיין אין סימן לאיש ‫המבוקש ביותר בעולם.
‫"מטוסי בי-52 אמריקנים כותשים ‫עמדות של אל קאעידה מהאוויר,
‫"בעוד טנקים וחיילים המתנגדים ‫לטאליבן נתקלים בהתנגדות חזקה
‫בלחימת מערות ‫"מידי לוחמי אל קאעידה.
‫"מגיעים עוד דיווחים סותרים ‫לגבי מיקומו של בן לאדן..."
‫מה יש לך שם? זו הכתבה על ‫נאום "מצב האומה" למחר? -כן.
‫יש לך פגישה לארוחת צהריים היום? ‫-לא איתך.
‫יש לי פגישה אחד על אחד ‫עם "לוני טונס" במשרד החוץ.
‫זה בור יבש. ‫-חשבתי שאם אתן לו לדבר חופשי,
‫הוא יפלוט בטעות ‫משהו שראוי לפרסום.
‫כן. טוב, תמסור לו ד"ש. ‫-אמסור.
‫חם מהדפוס, בריל. ‫-הפעם השתמשת בסימני פיסוק?
‫אפילו הוספתי כמה ‫"נקודות ופסיקים" רק בשבילך.
‫אני בטוחה שאתה מקור לגאווה ‫לאוניברסיטת מיזורי.
‫טרוריסטים ‫שישבו פעם באפגניסטן...
‫- נאום "מצב האומה" ‫29 בינואר 2002 -
‫יושבים עכשיו ‫בתאים במפרץ גואנטנמו.
‫ואילו מנהיגי הטרוריסטים שדחקו ‫את חסידיהם להקריב את חייהם
‫נמלטים כדי להציל את עצמם.
‫פקיד במשרד החוץ ‫הקדימות הראשונה של הממשל,
‫מלבד ביטחון הפנים שלנו...
‫היא להבטיח ‫את חירותן של מדינות אחרות
‫המבקשות לאמץ את הדמוקרטיה ‫כדרך חיים. כעת, אנחנו...
‫סליחה... אנחנו מבינים שאנחנו ‫לא יכולים להיות שוטרי העולם,
‫אבל אנחנו מרגישים ‫שיש לנו אחריות כלפי...
‫כן, ג'ון וולקוט. ‫-ג'ון! -דיקסי?
‫ג'ון, אתה שומע אותי? ‫-כן, כן, אני שומע אותך.
‫עמדת מודיעין צבאי ‫של ארה"ב ‫קיבלתי היום טלפון ‫מאחד הבחורים שלנו בשטח,
‫ששואל מה לעזאזל קורה. ‫-אתה עדיין באפגניסטן?
‫כן, אבל אף אחד ‫כבר לא יודע מה המשימה.
‫איך מפציצים מדינה ‫כדי להחזיר אותה לתקופת האבן,
‫אם היא כבר בתקופת האבן?
‫המטרה השנייה שלנו היא למנוע ‫שמשטרים המממנים טרור
‫יאיימו על אמריקה, ‫או על חברינו ובעלי בריתנו,
‫באמצעות נשק להשמדה המונית.
‫אנחנו מאמינים ‫שאפגניסטן בשלה לחירות.
‫זו מדינה שנאבקה להשתחרר ‫מהדיכוי של הטאליבן כבר שנים.
‫גרמנו לבן לאדן לברוח, ‫והם מסיטים את המשאבים שלי.
‫אולי לא נצליח עוד לשים אותו שוב ‫על הכוונת.
‫רגע, ‫לאן הם מסיטים את המשאבים?
‫חלק מהמשטרים האלה היו שקטים ‫מאוד מאז ה-11 בספטמבר,
‫אבל אנחנו מכירים ‫את טבעם האמיתי.
‫אתה יודע, ‫זו מדינה שצריכה נואשות יציבות,
‫מהסוג שמגיע עם שלטון החוק.
‫צפון קוריאה, איראן, עיראק...
‫מדינות כמו אלה ובעלי בריתן ‫הטרוריסטים
‫יוצרות ציר רשע, המתחמש ‫כדי לאיים על שלום העולם.
‫תצטרך לסלוח לי, וורן,
‫אבל אני צריך להתכונן ‫לתדרוך עבור שר החוץ פאוול.
‫בטח. ‫-אתה צריך ממני עוד משהו?
‫לא, תודה. אני חושב שנתת לי ‫די והותר חומר למחשבה. -מצוין.
‫ואתה בטוח שאפגניסטן ‫תקבל דמוקרטיה בסגנון מערבי?
‫בהחלט. בדיוק אותה מידת ביטחון ‫שיש לנו לגבי עיראק.
‫נשמע כאילו הדיון ‫על עיראק נעשה רציני.
‫לא, לא, הדיון הזה הסתיים.
‫סדאם חייב ללכת. ‫השאלה היחידה עכשיו היא איך.
‫שמחתי לדבר איתך, וורן.
‫כן. גם אני איתך, אדוני.
‫הנשיא מתכוון לפלוש לעיראק. ‫-קיבלת את זה מ"לוני טונס"?
‫כן. וזה אושר על ‫ידי דיפלומט שאמר שהוא
‫נפגש עם בוש לאחרונה ומנהיג זר, ‫שאמר...
‫"יש תחושה שהתקבלה החלטה ‫לתקוף את עיראק".
‫אתה חושב שנוכל להשיג מספיק ‫לפרסום הסיפור? -לצערי, כן.
‫- טורה בורה, אפגניסטן -
‫טוב שנקבעה הפסקת אש.
‫כן, טוב, נחמד מצדנו ‫להפסיק לירות עליהם זמנית.
‫"קשרו אותי, גלגלו אותי, ‫בקושי הצלחתי להשמיע קול
‫"בגדו בי, התעללו בי, ‫לא רוצה אפילו לחשוב..."
‫מה אתה זומם, סמאקר?
‫אתה יודע, ניסיתי לקשקש ‫עם המתרגם שלך היום.
‫כן, איך זה הלך?
‫יחסית לבחור שמשלמים לו כדי ‫שידבר, הוא היה שקט באופן חריג.
‫הוא מדבר רק איתי. ‫-באמת?
‫ומה הוא סיפר לך?
‫תשלם דולר ותוכל לקרוא על זה. ‫-תראה לי.
‫בן לאדן נעלם, נכון?
‫הם פספסו אותו, נכון?
‫הוא היה כאן, והם פספסו אותו.
‫"קצין בכיר בצבא ארה"ב אמר ‫לחדשות אן-בי-סי,
‫"כי למרות התבוסה המוחצת ‫של כוחות אל קאעידה בטורה בורה,
‫"כעת מאמינים שאוסמה בן לאדן ‫חמק דרך הגבול לתוך פקיסטן,
‫"ומחפש מקלט בשטח הפקר ‫בשליטת ראשי שבטים מורדים".
‫טוב, רשמית, זה האירוע הכי עצוב ‫שהשתתפתי בו אי פעם.
‫אני אחזור לדירה שלי, אשתה ‫בקבוק יין ואדחוף את הראש לתנור.
‫טוב, אבל לפני שתעשי את זה,
‫אני רוצה שתפגשי ‫את הבחור שסיפרתי לך עליו.
‫הנה, ‫הוא בדיוק נכנס.
‫תשכחי מהיין, ‫אני אתאבד עכשיו וזהו.
‫לא, לא הוא. הוא.
‫אני אכיר ביניכם. ‫-פאם, בבקשה, לא.
‫וורן! הי. -היי. ‫-שמחה שיכולת להגיע. בוא לכאן.
‫וורן, זו חברה טובה שלי, ‫ליסה מאיר.
‫ליסה, זה וורן סטרובל, הוא עיתונאי, ‫ואני הולכת להביא לי עוד כוסית.
‫היי, ליסה? -כן, היי. ‫-כן. נעים מאוד.
‫הצלחת להיכנס לדירה שלך בסוף?
‫כן, כן... לא, סליחה. ‫כן, הצלחתי להיכנס. -יופי. יופי.
‫אז אתה עיתונאי?
‫כן, ב"נייט רידר". ‫-זה מגזין או עיתון?
‫למעשה, ‫זה תאגיד של 31 עיתונים.
‫הכתבות שלי נשלחות ‫לכל העיתונים שלנו,
‫ולכל אחד מהם יש אפשרות בחירה
‫אם לפרסם או לא. ‫-אוקיי. תמיד תהיתי איך זה עובד.
‫כן...
‫התחתנתי בגיל 22,
‫ונפרדנו רק לאחרונה, אז...
‫זה קצת מביך בשבילי. ‫-זה בסדר. -אני קצת חלוד.
‫אולי תתחיל בזה ‫שתשאל אותי שאלה?
‫בטח, כן.
‫את רפובליקנית או דמוקרטית?
‫נסה שוב.
‫כן, ברור שהיא רוצה שתתקשר אליה. ‫היא נתנה לך את הכרטיס שלה.
‫אולי היא רק רוצה לעשות עסקים.
‫באירוע לפנויים-פנויות בחג האהבה?
‫מה? אז להתקשר אליה? ‫אני אמור להתקשר אליה?
‫מה? לא, לא. ‫בעצם, תשאיר אותה במתח.
‫אישה בשנות ה-30 לחייה ‫אוהבת בחורים שלוקחים את הזמן.
‫אני בסדר, ארת'ור, אני בסדר.
‫רק שקצת עייפתי ‫מלהרים את העיתון שלך בכל בוקר
‫ולראות שאתה לא מפרסם ‫את הכתבות שלנו.
‫בפעם האחרונה שבדקתי, ‫ה"פילדלפיה אינקווירר"
‫משויך ל"נייט רידר", נכון?
‫הנקודה היא שאין טעם ‫להיות עיתון של "נייט רידר"
‫אם אתה לא מפרסם כתבות ‫של "נייט רידר".
‫ג'ון, כבר דיברנו על זה.
‫הכתבות שלכם לא מתאימות ‫למה שאנחנו עושים כאן כרגע.
‫לא מתאימות? לא מתאימות למה? ‫לאמת?
‫מה קרה, ארת'ור? ‫האמת כבר לא מוכרת עיתונים?
‫מרץ 2002 ‫"והיום, לראשונה, ‫הממשל נתן פרטים
‫"על הקשר לכאורה ‫בין סדאם חוסיין לאל קאעידה.
‫"עד כמה התיק הזה חזק?"
‫"הנשיא העיראקי, סדאם חוסיין,
‫"אומר שאין לו נשק ‫לא חוקי להשמדה המונית,
‫"והאשים את ארה"ב בשימוש ‫בנשק זה כתירוץ לפתוח במלחמה."
‫מר גאלוויי, ‫עד כמה הסרט קרוב לספר שלך?
‫- חיילים היינו -
‫הסרט הוא כ-80 אחוז מדויק, ‫ו-20 אחוז שטויות,
‫ואני מניח שזה הישג, ‫באמות המידה של הוליווד.
‫מה מקור ההשראה לכתיבת הספר? ‫-צבא צפון וייטנאם ירה עליי.
‫מה ההבדל הכי גדול בין השתתפות ‫אישית בקרב לה דראנג
‫לעומת צפייה בקרב באולם קולנוע?
‫הפופקורן בלה דראנג ‫היה מלוח יותר.
‫שאלה אחרונה.
‫אתה יכול לערוך השוואה כלשהי
‫בין וייטנאם ובין מה ‫שקורה היום באפגניסטן?
‫זה מאוד שונה, ‫אבל אני חושב שמן הראוי
‫שלפני שנתחיל להטיל פצצות,
‫נחשוב היטב על הלקח הכי חשוב ‫שלמדנו בוייטנאם.
‫והוא?
‫כשהממשלה מפשלת, ‫החיילים משלמים את המחיר.
‫במה זכיתי לביקור הבלתי צפוי הזה?
‫טוב, קיוויתי לקבל חתימה מכתב ‫המלחמה הכי מפורסם בעולם.
‫אני שונא את החלק הזה. ‫כתבים לא אמורים להיות הסיפור.
‫כתבים גם לא אמורים לקבל ‫את "כוכב הארד".
‫איך העבודה במשרד החוץ?
‫אני אוהב לעבוד עבור הגנרל פאוול, ‫ואני שונא לעבוד עבור הדוד סאם.
‫אתה מתגעגע לעבודה ככתב?
‫אחרי 42 שנים, חשבתי שאני צריך ‫להתרחק מזה קצת.
‫אז הלכתי לעבוד במשרד החוץ ‫ב-10 בספטמבר,
‫ולמחרת התרחש הסיפור הכי גדול ‫בחיי. הייתי אומר שיש קצת חרטה.
‫אנחנו עובדים על משהו חשוב, ‫זו הסיבה שאני כאן.
‫כדי שאני אקנא? ‫-כדי להציע לך הצעה.
‫"אם יהיה לו נשק להשמדה המונית, ‫ג'רי, מה זה אומר מבחינת העולם?
‫"מה זה אומר ‫מבחינת המזרח התיכון?"
‫אתה יכול להנמיך את זה? ‫-אני מנסה לצפות בחדשות.
‫תפסיק לקרוא לזה ככה.
‫הי, בן.
‫אדם, מה קרה?
‫נפגשתי עם קצין גיוס.
‫אתה יודע שברגע שתחתום, ‫לא תוכל לשנות את דעתך, נכון?
‫אני יודע. ‫-מה אתה יודע? אתה רק ילד.
‫שהמדינה שלו הותקפה.
‫אדם, אני יודעת שאתה רוצה לעשות ‫את מה שנכון לדעתך,
‫אבל מלחמה זה לא משחק וידאו. ‫אין לך מושג למה אתה נכנס.
‫אני יודע בדיוק למה אני נכנס.
‫הנה.
‫תראה לי על ‫המפה איפה זה אפגניסטן.
‫תראה לי.
‫ישלחו אותך לקצה ‫השני של העולם כדי
‫להילחם באנשים שעד לפני שנה, ‫לא ידעת שהם קיימים בכלל.
‫אם אתה יודע למה אתה נכנס, ‫תראה לי איפה אפגניסטן על המפה.
‫מישהו פעם דחף ‫לאבא מפה מול הפנים
‫וביקש ממנו למצוא את וייטנאם?
‫כעת אנו יודעים שסדאם חידש ‫את מאמציו להשיג נשק גרעיני.
‫כנס לאומי של לוחמים לשעבר ‫במדינות זרות, אוגוסט 2002 ‫אחד המקורות ‫הוא עדותם של עריקים.
‫רבים מאיתנו משוכנעים שסדאם ‫חוסיין ישיג כלי נשק גרעיניים די מהר.
‫במילים פשוטות,
‫אין ספק שלסדאם חוסיין ‫יש כבר נשק להשמדה המונית.
‫הם מגבירים ‫את הרטוריקה על עיראק.
‫בואו נראה אם נצליח ‫לתפוס אותם, בסדר?
‫20 דולר ‫למי שישיג את הציטוט הכי טוב.
‫לא, לא, לא. אתה כזה ילד. ‫-אתה כזה פחדן.
‫אני לא אקח ממך כסף, ‫אתה מתחרפן כשאתה מפסיד.
‫לא אכפת לי. אני אותו הדבר ‫אם אני מנצח או מפסיד.
‫זו לא התערבות. ‫-טוב, בסדר.
‫וורן סטרובל לסנטור ביידן, בבקשה. ‫-בן זונה.
‫ביידן אמר לבוש, "יש סיבה ‫לכך שאביך לא נכנס לבגדאד.
‫"הוא ידע שיצטרך להישאר שם ‫לפחות חמש שנים".
‫לי יש את מייקל או'הנלון ‫מ"ברוקינגס" שאומר,
‫"אי אפשר לבנות על כך ‫שזה קלי קלות".
‫אנחנו חייבים משהו חזק יותר. ‫-טוב, רגע.
‫יש לי פקיד באו"ם שאומר
‫"יש חשש נרחב לכך ‫שזה ייצור אי-יציבות בכל המזה"ת."
‫תראו לי מה יש לכם. ‫-רגע, יש לי... -לי יש...
‫רק תנו לי את זה. ‫תנו לי. תנו לי.
‫טוב. ‫-בסדר.
‫בואו נראה.
‫אתם חכמים. ‫אתם יודעים מה מתגלגל כאן.
‫הקוראים שלנו ‫צריכים לדעת מה גילינו.
‫במקרה הכי טוב, חיילי ארה"ב ‫עלולים להיתקע בעיראק לשנים,
‫כשהם מנסים ללמד ‫אומה שמעולם לא ידעה דמוקרטיה,
‫את התהליכים הכרוכים בכך.
‫במקרה הכי גרוע, ‫פלישה עלולה לגרום
‫לקבוצות האתניות ‫המתבדלות של עיראק
‫להתפצל למיני-מדינות משל עצמן,
‫וללכוד את כוחות ‫הלחימה האמריקנים,
‫במלחמת אזרחים עקובה מדם ‫למשך עשרות שנים.
‫לבוס יש ביצים. ‫-כן.
‫לעזאזל...
‫הם היו בשבילי? ‫-לא. כן.
‫אבל חשבתי שזה עלול להיות...
‫לא יודע, קצת מוקדם מדי ‫לתת מתנות זה לזה. -זה היה בסדר.
‫אוקיי. טוב, אני חושב שהם נחתו ‫על המכונית שלי,
‫אז אם את רוצה לקחת אותם ‫בדרך לארוחת הערב,
‫אולי אפשר לעשות את זה?
‫נהדר. ‫-נהדר.
‫אוקיי, אז מה היה הדבר הכי מביך ‫שעשית כדי להתכונן לערב הזה?
‫טוב...
‫אני מודה שכהכנה לערב הזה,
‫ישבתי ולמדתי על עיראק ‫ועל תולדות העולם המוסלמי.
‫באמת? ‫-כן.
‫עכשיו אני יודעת שלפני 1,400 שנה, ‫אחרי מות מוחמד,
‫המוסלמים נלחמו בינם לבין עצמם ‫כדי להחליט מי היורש החוקי שלו,
‫וזה גרם להם להתפצל ‫לשתי סיעות, הסונים והשיעים.
‫והם נלחמים זה בזה מאז.
‫ובסוף מלה"ע ה-1,
‫הבריטים והצרפתים חילקו שרירותית ‫את העולם הערבי למדינות
‫ונתנו את השליטה לרוב הסוני.
‫אבל במדינה שהפכה לעיראק ‫יש רק 20 אחוז סונים.
‫אז סדאם חוסיין, הסוני, ‫שולט ביד קשה
‫ברוב השיעי ובכורדים בצפון המדינה, ‫שמהווים 20 אחוז מהאוכלוסייה.
‫אבל אם סדאם יסולק,
‫זה עלול להצית מחדש את אותה ‫מלחמת סיעות בת ה-1,400 שנה.
‫אחרי שקראתי את הכתבות שלך,
‫אני יודעת שאיראן היא נותנת החסות ‫העיקרית לטרור, ולא עיראק.
‫שאיש בשם אחמד צ'לבי
‫הוא לכאורה נוכל ‫שרוצה להחליף את סדאם חוסיין.
‫שהניאו-שמרנים בממשל בוש ‫לוחצים לפלישה.
‫ושאתה הופך במהרה ‫לכותב האהוב עליי.
‫וואו.
‫אני מניח שתורי. ‫-תן לי את זה.
‫טוב, אני אודה בכך ש...
‫זה קצת מביך.
‫ביקשתי מגרושתי ‫לשמור על שני הבנים שלי הלילה.
‫למה זה מביך? -כי שמרטפית הייתה ‫מצפה שאחזור הביתה בסוף הערב...
‫שנבקש חשבון?
‫תגיד לבוס שלך שאנחנו נפרסם ‫את זה, בין אם הוא מגיב ובין אם לא.
‫בעצם, כן, זה עניין של חיים ומוות.
‫אנחנו מדברים ‫על יציאה למלחמה דפוקה!
‫הלו?
‫אני מניח שזה "אין תגובה"?
‫למה אתה מחייך? ‫-מה? אני לא מחייך.
‫אתה מחייך. ‫-אני לא מחייך. אני לא...
‫מה יש לך שם? ‫-תירגע. אל תדאג.
‫אלוהים, היא יכולה לעשות את ‫תחשיבי המס שלי. -בסדר. תירגע.
‫סטרובל, "נייט רידר". ‫-כמובן.
‫טוב.
‫בסדר. אני כבר מגיע.
‫בוא נלך. ‫זה יכול להיות משהו.
‫אז, איך זה עובד?
‫אתם שואלים אותי שאלות, ‫או שאני פשוט מתחילה לדבר?
‫בואי תתחילי, ‫ואנחנו נשאל שאלות, כשיהיו לנו.
‫אם זה לא לפרסום, ‫אני צריכה להגיד, נכון?
‫את רוצה שזה לא יהיה לפרסום?
‫אני רוצה שאנשים יידעו ‫את מה שאני יודעת, אבל לא מי אני.
‫זה יהיה רקע. ‫נתייחס אלייך כאל "פקידת ממשל".
‫אז כל דבר ‫שתרגישי בנוח לספר לנו...
‫אני מאמינה שהתחזית ‫שלכם לגבי מה שיכול
‫לקרות ואכן יקרה אם ‫נצא למלחמה, מדויקת,
‫ואנחנו הרבה יותר קרובים לזה ‫משנדמה לכם. -כמה קרובים?
‫הוקמה קבוצה חשאית ‫לתכנון המלחמה,
‫יחד עם יחידה מודיעינית מקבילה
‫שתעקוף את שאר קהיליית המודיעין. ‫-איך את יודעת את זה?
‫הם נפגשים בבניין שבו אני עובדת. ‫-ואיזה בניין זה?
‫זה שיש לו חמישה צדדים.
‫אבל את לא חלק מהיחידה הזאת? ‫-לא.
‫אז איך את יודעת על זה? ‫-השולחן שלי נמצא מעבר למסדרון.
‫באיזה משרד את עובדת? ‫-מחלקת דרום אסיה-המזרח הקרוב,
‫אבל אסור לכם לחשוף את זה.
‫את אנליסטית? -כן. ‫אבל גם את זה אסור לכם לחשוף.
‫אני מדברת איתכם ‫כי אני אזרחית אמריקנית,
‫ואני לא אוהבת ‫את מה שהאנשים האלה עושים.
‫חצי תריסר גברים, ‫שרובם לא שירתו בצבא,
‫מקבלים החלטות ‫על בסיס מודיעין גרוע,
‫וההחלטות האלה ישפיעו ‫על הגברים והנשים שלנו במדים.
‫וכמי שלבשה את המדים האלה, ‫אני לא יכולה לשתוק.
‫אמרת מודיעין גרוע. ‫למה את מתכוונת בזה?
‫הם תכננו תהליך שאינו מתיישר
‫עם שום עיקרון בסיסי ‫של איסוף מודיעין.
‫באיזה אופן? -מתקבלת החלטה,
‫ואז מחפשים מודיעין ‫שתומך בהחלטה הזאת.
‫איך את יודעת את זה? ‫-אין להם כל עניין בדוברי ערבית.
‫ישראלים נכנסים ללא אישורים,
‫מבלי אפילו ‫לרשום אותם ביומן האבטחה.
‫ובמשך שנים, הממשלה מימנה ‫ארגון אופוזיציוני ששוהה בגלות
‫בשם "הקונגרס הלאומי העיראקי".
‫בראשות אחמד צ'לבי, ‫אנחנו יודעים.
‫שרוצים להציב אותו ‫כמנהיג החדש של עיראק.
‫כן, ניסינו להשיג פגישה איתו. את ‫יודעת מי הקים את היחידה הזאת?
‫דונלד ראמספלד.
‫- תדרוך של הפנטגון - ‫האם יש ראיות כלשהן
‫המצביעות על כך ‫שעיראק ניסתה לספק לטרוריסטים
‫או מעוניינת לספק להם ‫נשק להשמדה המונית?
‫הדיווחים על משהו שעוד לא קרה ‫- אוקטובר 2002 -
‫תמיד מעניינים בעיניי, כי כידוע לנו, ‫- דונלד ראמספלד -
‫יש דברים ידועים שידועים לנו.
‫יש דברים שאנחנו ‫יודעים שאנחנו יודעים.
‫אנחנו גם יודעים שיש דברים ‫שאינם ידועים לנו. זאת אומרת,
‫אנחנו יודעים שיש דברים מסוימים ‫שאנחנו לא יודעים.
‫אבל יש גם דברים שאנחנו לא יודעים ‫שאנחנו לא יודעים,
‫אלו שעוד לא גילינו ‫שאנחנו לא יודעים.
‫אנחנו עובדים על תיאוריה שהממשל ‫כבר החליט לצאת למלחמה,
‫ועכשיו מתמקד במציאת ‫דרך להצדיק אותה.
‫זו לא תיאוריה. ‫- מקור מודיעיני -
‫מספר אנשים אמרו לנו ‫גם שראמספלד
‫עומד בראש איסוף המודיעין.
‫לא הייתי קורא לזה בדיוק ‫"איסוף מודיעין".
‫זה יותר כמו קטיף ‫דובדבנים מודיעיניים.
‫ואם הם לא מוצאים דובדבנים,
‫הם לוקחים חתיכת חרא, ‫צובעים אותה באדום,
‫ותוקעים אותה על קוקטייל.
‫אתה נראה מרוגז. -אני שם, ‫מחפש נשק שאולי לא קיים,
‫כדי להצדיק מלחמה ‫שאולי לא יהיה חכם להילחם בה.
‫ומצאת ראיות כלשהן לנשק ‫להשמדה המונית? -לא, אדוני.
‫אבל סדאם רוצה לרכוש ‫טילים גרעיניים, נכון?
‫כן, ואני רוצה לזיין את ג'ניפר לופז,
‫אבל לצערי, יש לי תחושה ‫ששני הדברים האלה לא יקרו.
‫אז לא נחשוף את הזהות שלך, ‫אבל אפשר לקבל ציטוט? -בטח.
‫האם מצאת משהו ‫שיתמוך בתיאוריה של הממשל
‫שסדאם קרוב לרכישת ‫נשק גרעיני, או שכבר רכש אותו?
‫חיפשנו בכל מערה ובתחת ‫של כל גמל בעיראק.
‫אז הנה הציטוט שלך,
‫"אין מצב לעזאזל".
‫אולי נצטרך "לנקות" את זה טיפה. ‫-אבל זה די צבעוני.
‫מותק, אני חושב שמישהו גונב ‫את ה"ניו יורק טיימס" שלנו.
‫ביטלתי אותו. ‫-למה עשית את זה?
‫זו תעמולה. ‫-אני צריך אותו לעבודה שלי.
‫הם מדפיסים כלשונן הודעות רשמיות
‫של הבית הלבן, ‫משרד החוץ והפנטגון.
‫מצטערת, זה לא עיתון אמיתי.
‫איך היה היום שלך?
‫וורן ואני פגשנו איש נחמד ‫מקהיליית המודיעין
‫שאישר שאין ראיות אמיתיות ‫שתומכות בטיעון של הממשל
‫לגבי הנשק להשמדה המונית.
‫מה אמרתי לך כל הזמן?
‫טוב, לצערי, אני לא יכול להשתמש ‫בתחושות הבטן שלך כמקור מהימן.
‫אתה יודע, זה מה שהם עושים. ‫הם משקרים.
‫אנחנו מנסים לגרום ‫להם לקחת אחריות.
‫אני מקווה שאני טועה. באמת.
‫אבל לממשל בוש ‫לא אכפת מהאמת.
‫הם אפילו לא מגיבים לכתבות שלך.
‫אם הם רוצים מלחמה, ‫הם ישיגו אותה.
‫ולא אתה, ולא התיקון הראשון, ‫לא יעצרו אותם.
‫- פקידים בכירים מוטרדים מהיעדר ‫ראיות מוצקות לנשק עיראקי -
‫מהדורה מיוחדת, ‫קראו את כל הסיפור.
‫"ב-14 החודשים האחרונים,
‫עיראק ניסתה לרכוש ‫צינורות אלומיניום בתכנון מיוחד,
‫"ופקידים אמריקנים מאמינים ‫שהם נועדו להיות רכיבים
‫"בצנטריפוגות להעשרת אורניום". ‫טוב, דבר אחד בטוח.
‫מה? ‫-לא ייתכן ששנינו צודקים.
‫למי אתה מתקשר? ‫-ל"גרעין מסוכן".
‫אם היא לא הסכימה לדבר איתך ‫על פלישה לעיראק,
‫למה נראה לך שהיא ‫תסכים לדבר באופן רשמי
‫על נשק להשמדה המונית?
‫מתקפת הקסם האישי. ‫תסתכל ותלמד, בני.
‫לאנדיי.
‫זה ג'ו גאלוויי. ‫-וואו.
‫האיש אפילו הולך כאילו יש לו "כוכב ‫הארד".
‫שלום. ‫-היי. כן, כאן לאנדיי.
‫שלום, ג'ונתן. ‫-היי.
‫מזג אוויר מטורף, נכון? -התקשרת ‫אליי כדי לדבר על מזג האוויר?
‫לא, לא. למעשה, רציתי לשאול אותך ‫על נשק להשמדה המונית.
‫זה יהיה רקע מעמיק מאוד. ‫-שלום, ג'ונתן.
‫לא, חכי אל תנתקי...
‫מתקפת הקסם האישי הזאת... ‫אימתנית.
‫תקשיב, אנחנו צריכים אותך כאן.
‫רכשת מקורות לאורך ‫השנים עם גישה למידע
‫שלאנדיי וסטרובל ‫פשוט לא יכולים לקבל.
‫אני אקל עליך. אני אתן לך טור,
‫והשם שלך ‫לא יופיע על שום דבר אחר.
‫כל דבר אחר שתרצה לכתוב ‫עליו מהצד, אתה יכול,
‫וכמובן, לא תהיה כאן תהילה, אבל... ‫-התהילה היא לצעירים.
‫תן לי לחשוב על זה.
‫"תרשה לי לפנות לעניין עיראק.
‫"אמרת שהיא מהווה ‫איום קטלני לארה"ב.
‫כיצד? תגדיר "איום קטלני".
‫"טוב, זה ידרוש קצת זמן, אבל...
‫"זה חשוב שנזכור, ‫כפי שציינתי קודם,
‫"שהעולם השתנה. ‫שלפני ה-11 בספטמבר..."
‫שכחתי לגמרי שהעולם השתנה. ‫-גם אני. מזל שהוא הזכיר את זה.
‫"מה בדיוק הוא השיג, ‫שגורם לך להאמין
‫"שישדרג את תוכנית ‫הפיתוח הגרעיני שלו?
‫"טוב, בתחום הנשק הגרעיני, ‫יש צינורות אלומיניום.
‫"הבוקר פורסמה כתבה ‫ב"ניו יורק טיימס",
‫ואני רוצה לייחס את זה לעיתון,
‫"ברור שאני לא רוצה לדבר על ‫מקורות מודיעיניים מסוימים,
‫"אבל כבר נחשפה לציבור העובדה ‫שהוא ביקש לרכוש,
‫"ואנחנו הצלחנו למנוע ממנו לרכוש ‫בערוץ המסוים הזה,
‫"צינורות מהסוג הדרוש ‫לבניית צנטריפוגה.
‫"הצנטריפוגה דרושה כדי לקחת ‫אורניום בדרגה נמוכה
‫"ולשדרג אותו לאורניום מועשר, ‫הדרוש על מנת לבנות פצצה."
‫למזלו, ‫מישהו הדליף את זה ל"טיימס".
‫כך נמנעת הטרחה המעצבנת ‫של להיעצר על חשיפת מידע מסווג.
‫אפשר רק לתהות איך ג'ודי מילר ‫ומייקל גורדון קיבלו את המידע הזה.
‫"האם זה מפריע לך, מציק לך,
‫"שלא לכדתם את אוסמה בן לאדן ‫במשך יותר משנה?
‫"הייתי רוצה לראות אותו בטלוויזיה ‫באזיקים, אם לנסח את זה כך.
‫"אני חושב שכולנו היינו רוצים בזה. ‫אבל זה לא מדיר שינה מעיניי.
‫"יש אסכולה אחת ‫הטוענת שהוא כבר מת.
‫"לא שמענו דבר ‫ממנו במשך חודשים רבים.
‫"מה אתה חושב? ‫-אני לא יודע. אני באמת לא יודע.
‫"אני יכול לטעון לכאן או לכאן."
‫לא ידעתי שאנחנו עדיין דנים ‫על צורת כדור הארץ.
‫יש לי מקורות לשני הצדדים.
‫אבל צבא ארה"ב יכול להיות מאוד ‫יעיל בנסיבות אלה.
‫"אני לא חושב שזו תהיה ‫מלחמה כל כך קשה.
‫זאת אומרת, "אני חושב ‫שאין ספק שידנו תהיה על העליונה,
‫ונשיג את המטרה שלנו."
‫לאנדיי... ‫-כן?
‫אנחנו צודקים, נכון?
‫כולם, תקשיבו.
‫אנחנו לא אן-בי-סי.
‫אנחנו לא איי-בי-סי. ‫אנחנו לא סי-בי-אס.
‫אנחנו לא פוקס. ‫אנחנו לא סי-אן-אן.
‫אנחנו לא ה"הניו יורק טיימס". ‫אנחנו לא ה"וושינגטון פוסט".
‫אנחנו "נייט רידר".
‫יש לנו קוראים שגרים בעיירות ‫עם בסיסים צבאיים.
‫פורט בנינג, ‫פורט בראג, פורט ג'קסון,
‫ומעל ל-40 בסיסים צבאיים נוספים ‫ברחבי המדינה.
‫אם כל שאר חברות החדשות רוצות
‫להיות קצרניות ‫של ממשל בוש, בבקשה.
‫אנחנו לא כותבים עבור אנשים
‫ששולחים ילדים ‫של אחרים למלחמה.
‫אנחנו כותבים לאנשים ‫שילדיהם נשלחים למלחמה.
‫אז כשהממשלה אומרת משהו,
‫אתם צריכים ‫לשאול רק שאלה אחת.
‫האם זה נכון?
‫סיימתי לחשוב.
‫בואו ניגש לעבודה.
‫"פקידי ממשל הופיעו ‫בתוכניות אירוח שונות ביום א'
‫"כדי לקדם את ‫רעיון הפלישה לעיראק."
‫מי עוד מעורב ‫ב"משרד לתוכניות מיוחדות"?
‫וולפוביץ. פיית'. עוד כמה.
‫במקום להקשיב לאנשים שהעריכו ‫סיכונים כל חייהם המקצועיים,
‫הם מזרימים מודיעין מפוקפק ‫ממקורות לא אמינים
‫ולוקחים את זה ישירות לבית הלבן.
‫"ג'ורג' טנט, מנהל סוכנות הביון ‫המרכזית, אמר לסנטורים
‫"שהוא לא יכול לפסול שיתוף פעולה ‫בין אוסמה בן לאדן ואל קאעידה."
‫- עריק עיראקי מספר על עבודה ‫בלפחות 20 מחבואים של כלי נשק -
‫ראיתי את מפרט צינורות ‫האלומיניום האלה.
‫הם קטנים מכדי ‫לשמש להעשרת אורניום.
‫מה זה אומר? -אי אפשר להשתמש ‫בהם לייצור פצצה גרעינית.
‫"נשיא ארה"ב ‫אמר שלא נאפשר לאומות
‫לפתח נשק להשמדה המונית,
‫"כי הם יספקו אותו לרשתות טרור ‫שעלולות לתקוף את ארה"ב."
‫צ'ייני מנסה ‫לדחוק החוצה את פאוול.
‫מאיפה השגת את זה? ‫-ידיד ותיק.
‫אנחנו מתחלים לראות קונצנזוס
‫מתוך הממשל ‫לסילוקו של סדאם חוסיין.
‫הממשל ציין פגישה חשאית בפראג ‫בין המודיעין העיראקי
‫והחוטף מה-11 ‫בספטמבר, מוחמד אטה.
‫ממשל בוש לוחץ ‫על מועצת הביטחון של האו"ם
‫להגיע להחלטה ‫להפעיל לחץ על עיראק...
‫הנשיא בוש פנה לאו"ם בבקשה ‫לארגן קואליציה בינלאומית
‫לפירוק החימוש של סדאם חוסיין.
‫הבית הלבן מפעיל שדולה בקונגרס ‫כדי שיאשר שימוש בכוח בעיראק.
‫ברגע שהאנשים האלה מניחים יד ‫על משהו שקצת דומה לראיה,
‫הם מדליפים את זה ‫ל"ניו יורק טיימס".
‫כעת, אני מבין את המצב שלך,
‫אבל בבקשה, אל תנתקי לי. ‫-טוב.
‫טוב. סגן נשיא ארה"ב פנה ‫לארגון ותיקי המלחמות מעבר לים
‫ואמר שסדאם חוסיין נמצא ‫על סף פיתוח נשק גרעיני.
‫אז הוא הולך לטלוויזיה הלאומית, ‫ואומר אותו הדבר.
‫מה השאלה שלך?
‫תשאל את השאלה.
‫אני רוצה לדעת,
‫האם דיק צ'ייני מתעלם ממודיעין ‫טוב שנוגד את ההנחות שלו,
‫או שהוא פשוט מקבל מודיעין גרוע?
‫סגן הנשיא משקר.
‫תודה. תודה רבה.
‫מה? מה, מה, מה? מה היא אמרה? ‫-הוא משקר.
‫הוא משקר. צ'ייני משקר. ‫-צ'ייני משקר.
‫צ'ייני משקר! ‫-צ'ייני משקר! הוא משקר!
‫ג'ון! -הוא משקר! ‫-ג'ון!
‫איפה הוא, לעזאזל? ‫הנה. הנה, הנה.
‫הוא משקר. ‫-הוא משקר.
‫צ'ייני משקר. ‫-מאיפה זה הגיע?
‫"גרעין מסוכן".
‫טוב. ‫כעת, אנחנו יודעים על מה מדברים,
‫אנחנו צריכים להיכנס ‫לפגישות האלה
‫ולגלות אם יש דעה סותרת. ‫-אולי יש לי מישהו.
‫מישהו שאנחנו מכירים? ‫-"החשוד הרגיל".
‫- פקיד בכיר בממשל -
‫לא רצית לעשות את זה בחניון?
‫הייתי עושה את זה, ‫לו הגישו בו פאד תאי.
‫איך החיים האזרחיים? ‫-הפרישה שלי נמשכה כארבע שעות.
‫אתה עם "נייט רידר"?
‫אין לי אפילו שולחן עדיין. ‫איך אתה יודע את זה כבר, לעזאזל?
‫יש לי דרכים משלי. -עקבת ‫אחרי מה שאנחנו עושים שם?
‫כן. ‫-ומה?
‫שניכם אולי מצילים ‫את העיתונות מהכחדה במו ידיכם.
‫הזרם המרכזי של התקשורת
‫לא פרסם שום דבר ‫ממה שאנחנו מפיצים.
‫זה אמור להוות אישור ‫שעלית על משהו.
‫במה אני יכול לעזור לך?
‫אנחנו צריכים קצת עזרה ‫עם הדרגים הבכירים.
‫כמה בכירים? ‫-עד כמה שתוכל להשיג לנו.
‫אתה בשטח ‫כבר הרבה זמן, ג'ו.
‫אני בספק אם יש ‫עדיין משהו שיפתיע אותך.
‫הייתי נשוי פעם לאישה שחשבה ‫שניו המפשייר היא בירת מסצ'וסטס.
‫תמיד יש משהו שאתה לא צופה.
‫מה אתה רוצה לדעת? ‫-כל מה שהממשל לא רוצה שנדע.
‫אתה ואני נאכל הרבה פאד תאי יחד.
‫על איזו מסגרת זמן אנחנו מדברים? ‫- עובד בקונגרס -
‫בחודש הבא, הקונגרס ‫אמור להצביע אם לתת
‫לנשיא אישור לצאת למלחמה או לא.
‫יש להם מספיק קולות? ‫-הממשל חושב שכן.
‫אדוני הנשיא, לפני 38 שנים... ‫- סנטור רוברט ברד -
‫- מתנגד למלחמה בעיראק - ‫- 10 באוקטובר, 2002 -
‫אני, רוברט ס' ברד, הצבעתי ‫בעד החלטת מפרץ טונקין.
‫ההחלטה שאישרה לנשיא ‫להשתמש בכוח צבאי
‫כדי לדחות תקיפות חמושות
‫וכדי למנוע את המשך התוקפנות ‫הקומוניסטית בדרום מזרח אסיה.
‫יש לסיים את ‫הליך קבלת החלטה משותפת
‫המאשרת שימוש ‫בכוחות המזוינים של ארה"ב.
‫הפקיד יקריא שמות.
‫מר ביידן, כן. גב' קלינטון, כן.
‫אותה החלטה סיפקה את הבסיס
‫למעורבות האמריקנית ‫במלחמת וייטנאם.
‫מר קרי, כן. ‫מר ליברמן, כן.
‫מר לוט, כן.
‫אותה החלטה הובילה למותם ‫של 58,000 אמריקנים.
‫מר מק'קיין, כן. ‫מר מק'קונל, כן.
‫אחרי הטבח הזה, גילינו
‫שבהצבעה על החלטת מפרץ טונקין,
‫ביססנו את הקולות ‫שלנו על מודיעין גרוע.
‫וההיסטוריה חוזרת על עצמה.
‫מר סנטורום, כן.
‫אני מפציר בסנטורים ללכת ‫ולבקר באנדרטה לוייטנאם.
‫כמעט בכל יום, תמצאו מישהו ‫ליד הקיר הזה, בוכה על יקירו.
‫מר סשונס, כן.
‫תמיד אזכור את מילותיו ‫של הסנטור ויין מורס.
‫מר ספקטר, כן.
‫הוא אמר, "ההחלטה ‫תתקבל, והסנטורים שהצביעו בעדה
‫יתחרטו עליה עוד בחייהם."
‫יש לנו את "קיי-10", ‫יש לנו את "דיקסי".
‫אנחנו לא צריכים עוד מקור.
‫אתה יודע שיש לנו את זה. ‫-כשאתה מאשים את שר ההגנה
‫בכך שהוא מנהל יחידה מודיעינית ‫חשאית מתוך הפנטגון,
‫נחמד שיש קצת בטחונות. ‫זה כל מה שאני אומר.
‫טוב, בואו נחלוק את זה עם שאר ‫הכיתה. -אתה רוצה לספר להם?
‫מוקדם יותר היום, זומנתי לפנטגון. ‫-בידי מי?
‫ראמספלד. "דיק ‫הצולע", שלח הודעה ואמר,
‫"כל המקורות שלך ‫הם גנרלים בדימוס",
‫ואני אמרתי,
‫"עם כל הכבוד, אדוני, 80 אחוז ‫מהמקורות שלי הם חיילים פעילים.
‫"חלקם עובדים בבניין הזה, ‫וחלקם הם אנשי הצוות שלך.
‫"ולעזאזל, אחד או שניים מהם ‫אולי נמצאים בחדר הזה".
‫באמת היו לך מקורות בחדר? ‫-לא,
‫אבל היה כיף לראות אותם מזיעים ‫כמו זונות בכנסייה.
‫עד כמה אנחנו קרובים למצוא משהו
‫שאפשר להריץ על ‫המשרד לתוכניות מיוחדות?
‫טוב, יש לנו כבר... ‫-לא, אנחנו נבדוק עוד כמה מקורות.
‫מה לא בסדר במקורות שיש לך? ‫-אנחנו רק רוצים להיות בטוחים.
‫אתה יודע, כשיושבים ככה על סיפור, ‫בסוף הסכר נפרץ.
‫בואו פשוט נקדם את זה, ‫בסדר, חבר'ה?
‫מתי תסיים?
‫רק עוד כמה דקות, מותק.
‫אני לא יכולה לישון ‫עם האור מהמחשב.
‫בעצם, סיימתי.
‫אז על מה אתה עובד?
‫לראמספלד ‫יש קבוצת מודיעין חשאית
‫שעוקפת את ה-סי-איי-איי ‫כדי ליצור טיעונים בעד מלחמה.
‫מה לעזאזל, ג'ונתן...? ‫-מה?
‫דיברת על זה בטלפון?
‫כן, ברור. אז מה?
‫הם ישמעו אותך. ‫-ולטקה.
‫אתה כותב על מאבקים פנימיים ‫בין סוכנויות ריגול. -אז?
‫הם סוכנויות ריגול, ג'ונתן. ‫הם מקשיבים לשיחות שלך,
‫הם קוראים את המיילים שלך. ‫הם בטח שמו ציתות בבית.
‫את פרנואידית. ‫-אתה נאיבי.
‫אנחנו לא ביוגוסלביה, ‫אנחנו באמריקה.
‫אמריקה השתנתה.
‫מלחמה זה עסק גדול בשבילם. ‫אם תפריע להם, הם יהרגו אותך.
‫מותק, את קצת מגוחכת. בסדר? ‫בחייך.
‫אתה לא מבין?
‫אתה יודע למה האנשים האלה ‫מסוגלים? יש לך משפחה!
‫ולטקה!
‫למישהו קשה. מה קרה?
‫ולטקה לא נתנה לי לישון כל הלילה. ‫-אחלה!
‫לא, לא ככה. ‫זה היה בגלל תיאוריות קונספירציה.
‫באיזה עניין?
‫היא חושבת שהממשלה עוקבת ‫אחרינו. הרי זה מגוחך.
‫תבדוק את האימייל שלך.
‫- תמותו, "בוגדנים" מזויינים! -
‫ג'ון, אתה חייב לראות את זה. ‫-רק רגע.
‫ארת'ור, אני באמת לא רוצה ‫לנהל את השיחה הזאת שוב.
‫הוא ניתק.
‫מה העניין?
‫מה נעשה?
‫- בוגדים -
‫אתה כזה פחדן. ‫-אתה פחדן.
‫אתה פחדן הרבה יותר גדול. ‫-תפסיק, אתה מתנהג כמו ילד.
‫ואתה... ‫-שתוק!
‫היום ניתן לסכם ‫את החלטות מועצת הביטחון
‫של האו"ם בשתי מילים: ‫השעון מתקתק.
‫הנשיא בוש הבהיר ‫היום כי עבור עיראק,
‫האלטרנטיבה היחידה להיענות מלאה
‫היא זו של עימות צבאי.
‫"אין ספק כי יהיה פירוק מלא ‫מנשק להשמדה המונית בעיראק.
‫"השאלה היחידה היא כיצד יחליט ‫המשטר בעיראק לעשות זאת."
‫- הפנטגון מקים יחידת מודיעין -
‫בן זונה.
‫הם עקפו אותנו. -אבל ‫הם פספסו את המטרה
‫של היחידה, ומדוע הוקמה...
‫זה לא משנה. הם קיבלו ‫את הסקופ. -עם מה?
‫אין כאן כלום על מודיעין ‫בררני.
‫אין כאן כלום ‫על עקיפת סוכנויות אחרות.
‫אנחנו עדיין יכולים להריץ את שלנו.
‫ג'ון, אף אחד לא יתייחס לכתבה ‫משנית שתסביר את כל זה.
‫היה לנו את זה. לעזאזל. ‫וולקוט יתעצבן.
‫אולי הוא עוד לא ראה את זה.
‫איך זה ייתכן שהוא לא דיבר איתנו ‫כל היום? -הוא מתעלם מאיתנו.
‫לעזאזל. הנה הוא מגיע.
‫אלוהים...
‫היה לכם את הסיפור ביד.
‫לעולם אל תשכחו איך מרגישים ‫כשמקדימים אתכם.
‫המידע היחיד שהקונגרס מקבל ‫מגיע ישירות מהממשל.
‫עיראק היא מדינה ענקית, ‫בערך בגודל של צרפת.
‫"אם הם ירצו להחביא ‫את הנשק שלהם
‫"להשמדה המונית, הם יצליחו."
‫הם לא ישנו את עמדתם, ‫אלא אם יקבלו מודיעין עצמאי.
‫אף אחד מאלו שאישרו בקונגרס
‫את היציאה למלחמה בעיראק... ‫- סנטור ג'וזף ליברמן -
‫גם לא הנשיא, אני בטוח,
‫היה יוצא למלחמה ‫רק כי הוא רוצה לצאת למלחמה.
‫ראמספלד ניסה למכור את הרעיון ‫הזה שקצין מודיעין עיראקי
‫הציע לבן לאדן מקלט ‫בטוח ב-1999. -כן.
‫טוב, אילו ההצעה הזאת ‫הייתה קיימת באמת,
‫בן לאדן ‫היה אומר לסדאם שילך להזדיין.
‫מה תגובתך על ההצהרה ‫של הממשלה העיראקית
‫שאין לעיראק נשק להשמדה המונית ‫והיא גם לא מפתחת כזה?
‫הם משקרים.
‫הבא בתור.
‫הבת שלך מקסימה.
‫הלוואי שיכולתי ‫לזקוף את זה לזכותי.
‫היא ירשה את זה מאימא שלה.
‫אבא, אני יכולה להביא לך משהו? ‫-לא, תודה, מותק.
‫מר סטרובל? -אני בסדר. ‫-טוב.
‫תעשה, זה ממש קליל.
‫טום ואני דיברנו בדיוק ‫על המאמר האחרון שלך. -באמת?
‫נראה שאתה ‫לא סומך על פוליטיקאים.
‫טוב, זה כלל די יציב בעיתונות. ‫-גם כשהם מדברים על מלחמה?
‫במיוחד כשהם מדברים על מלחמה.
‫אתה באמת מאמין שאין נשק ‫להשמדה המונית?
‫אנחנו חתומים על המאמר.
‫הם לא אומרים ‫שאין נשק להשמדה המונית,
‫הם רק אומרים שהממשל ‫לא הציג הוכחה לקיומו.
‫ואתה חושב שהם לא ימצאו אותו?
‫אני חושב שלא. ‫-אתה לא יודע את זה.
‫לא, אנחנו לא יודעים. ‫אבל לפני שנשלח
‫את הילדים שלנו למותם האפשרי,
‫לא נראה לך שלממשל יש מחויבות ‫לספק הוכחה לשיקולים שלהם?
‫מה אם ההוכחה הזאת תופיע ‫כענן בצורת פטרייה?
‫טוב. שוב צפית בחדשות של פוקס.
‫רייס, צ'ייני והנשיא בוש אומרים ‫אותו הדבר. -טוב, אז זה בטח נכון.
‫אתם צעירים מכדי לזכור עד כמה
‫היינו קרובים ‫למלחמה גרעינית ב-1962.
‫לעזאזל, וורן, אתה נולדת ‫ביום שבו הנשיא קנדי
‫הורה על הסגר ‫הימי של קובה.
‫האויב הכי חזק שהכרנו רצה להציב
‫נשק גרעיני במרחק ‫144 ק"מ מהחוף שלנו.
‫הנשיא היה חייב לעשות מפגן כוח.
‫ולמחרת, ‫קנדי שלח את עדלי סטיבנסון לאו"ם
‫כדי להציג הוכחות לקיום הטילים.
‫זה לא רק חדשות פוקס.
‫זה ה"וושינגטון פוסט". ‫זה ה"ניו יורק טיימס".
‫ההוכחות מגיעות מכל אמצעי ‫תקשורת גדול במדינה, חוץ משלכם.
‫טוב.
‫אני חושב ששכחתי ‫את הלחמניות להמבורגרים. סליחה.
‫אני הולך לקחת בירה.
‫באמת, אבא.
‫אתה בסדר, אחי? ‫-כן.
‫אנחנו כתבים טובים?
‫מה? ‫-אני מתכוון,
‫אנחנו עושים משהו, ‫מלבד לעסוק בעיתונות נכונה?
‫לא, אנחנו עושים בדיוק ‫מה שאנחנו אמורים...
‫אז למה לעזאזל ‫אנחנו היחידים שמפרסמים
‫את הסיפורים הדפוקים האלה?
‫הוא רק רצה שתראי את כל הצדדים ‫שלו לפני שתמשיכו לשלב הבא.
‫לפני כמעט שלושה חודשים, ‫מועצת הביטחון של האו"ם נתנה...
‫לסדאם חוסיין ‫הזדמנות אחרונה להתפרק מנשקו.
‫- נאום "מצב האומה" ‫- 28 בינואר, 2003 -
‫קציני המודיעין שלנו מעריכים כי ‫לסדאם חוסיין היו החומרים לייצור...
‫מה הטעם בכך ‫שהאו"ם שולח פקחי נשק
‫אם בוש וצ'ייני ‫ממילא מתעלמים מהתוצאות?
‫כשאתה יוצר את המציאות האישית ‫שלך, קל מאוד להתעלם מהעובדות.
‫אז מה? ‫הליך בדיקה נאות פשוט לא נוח
‫לזרם המרכזי ‫של התקשורת בשלב הזה?
‫כשהחדשות הן מרכז רווח... ‫-גישה הופכת למטבע. -בדיוק.
‫אני גאה בך, ג'ון. ‫-למה?
‫שלא נכנעת. זה בטח קשה.
‫זה לא כל כך קשה. ‫אני יודע מי המקורות שלהם,
‫ואני יודע מי המקורות שלנו.
‫"חיזוקים למתנגדים ‫למשטר העיראקי
‫"בשיחה עם ‫בוש על העידן שאחרי חוסיין".
‫מאת ג'ודית' מילר. -היא הייתה ‫מצטטת מגדת עתידות של יריד
‫אם היא הייתה אומרת ‫שלעיראק יש נשק להשמדה המונית.
‫חייבים לחפור בתוך ‫הערכות המודיעין הלא-מסווגות
‫ולגלות אם יש שם ‫"פנינים".
‫כן, הייתי רוצה לראות מה הם ניסחו ‫מתוך הגרסה המסווגת.
‫מה קורה עם צ'לבי? ‫-אנחנו עובדים על זה.
‫אני אשים עין על הבוס הקודם שלי. ‫יש לי תחושה.
‫כן. קולין הוא אולי האדם האחרון ‫שעומד בין מלחמה ושלום. -כן.
‫- ארה"ב דוחה שתי בעלות ברית ‫ודורשת פריקת נשק של עיראק -
‫- פקידים אומרים שעריקים מחזקים ‫את התיק של ארה"ב נגד עיראק -
‫לעזאזל!
‫זין!
‫אנג'לה, ראש העיר כבר קבע תאריך ‫לאירוע גיוס הכספים?
‫הי, ארת'ור. טעיתי לגמרי. הראש ‫שלך לא לגמרי בתוך התחת שלך.
‫תמיד נחמד לראות אותך, ג'ון,
‫אבל אתה מוכן ‫בבקשה לחכות בחוץ?
‫אתה יודע, מילא שאתה מתעלם ‫מכל העבודה שלנו,
‫אבל זה שאתה מפרסם ‫את כל המאמרים
‫השטותיים האלה של ג'ודי מילר
‫זה ממש לא מוסרי. ‫-לא כאן, ג'ון. בסדר?
‫בבקשה? בוא ‫נדבר על זה במשרד שלי.
‫סלחו לי.
‫אלוהים...
‫תראה, גם אם זה כואב, ‫אני לא חייב לך דין וחשבון, ג'ון.
‫כן, וההוכחה לכך היא ‫שעדיין יש לך עבודה.
‫אתה יודע מה, האחריות שלי ‫היא כלפי הקוראים שלי.
‫הם אזרחים פטריוטים, ‫הם אזרחים שתומכים בחיילים שלנו.
‫ואיך אתה עושה את זה, ארת'ור? ‫בזה שאתה מוצץ ל"ניו יורק טיימס"?
‫אין לי זמן לזה. ‫-לא, אין לך זמן. אין לך זמן.
‫אתה יודע, יום אחד ה"ניו יורק ‫טיימס" יתנצל בפני הקוראים שלו.
‫וכשהיום הזה יגיע, ‫אתה תכתוב התנצלות משלך,
‫או שפשוט תפרסם את שלהם?
‫שיהיה לך יום טוב, ג'ון.
‫הסימנים הולכים וגוברים לכך
‫שהמלחמה נגד עיראק ‫היא בלתי נמנעת.
‫העימות עם עיראק והספירה לאחור ‫לנאום של שר החוץ קולין פאוול,
‫שיכול לקרב את העולם למלחמה... ‫- המטרה: עיראק -
‫לא נותר לחיילים עוד מה לעשות, ‫מלבד לחכות לפקודת תקיפה.
‫ריאן צ'ילקוט מדווח... ‫-זה כל כך מתסכל.
‫לא נראה לי שהייתי יכולה לעשות ‫את מה שאתה עושה.
‫אתה יודע, פעם נכנס לי ‫לראש שאני צריכה
‫לעשות את שביל האפלצ'ים.
‫חשבתי שזה יהיה אתגר טוב בשבילי. ‫ואז הסתכלתי במפה,
‫וראיתי שאורכו כ-3,500 ק"מ.
‫הבנתי...
‫שזה יקח המון זמן? ‫-כן.
‫אנחנו יכולים ללכת בו יחד.
‫אני אתפוס אותך במילה.
‫ברחבי העולם גוברת ההתנגדות
‫למעורבות צבאית ‫אמריקנית בעיראק.
‫מערים בארה"ב, ועד לאירופה ‫והמזה"ת, מפגינים יצאו לרחובות
‫כדי למחות נגד האיום של ארה"ב ‫לפלוש לעיראק.
‫- משרדי הקונגרס הלאומי העיראקי -
‫מר סטרובל. מר לאנדיי, ‫מה שלומכם? -שלום.
‫אני אנתיפד קנבר. ‫בבקשה, בואו אחריי.
‫מי הבחור הזה? -הבחור ‫שהיה עושה את משלוחי הפיצות.
‫אני לא צוחק.
‫השר צ'לבי, מר ג'ונתן לאנדיי ‫ו-וורן סטרובל מ"חדשות נייט ריידר".
‫רבותיי, ברוכים הבאים.
‫- אחמד צ'לבי - ‫מייסד "הקונגרס הלאומי העיראקי"
‫תודה שסוף סוף ‫הסכמת להיפגש איתנו.
‫הייתי עסוק מאוד. ‫-בשיחות עם המתחרים שלנו.
‫אני משוחח עם כל מי שמעוניין ‫לשוחח איתי.
‫ככלות הכול, אין לי מה להסתיר, ‫מה שלא ניתן לומר על סדאם.
‫טוב, כיוון שהזכרת אותו,
‫חשבתי שאולי נדבר ‫על מה שאתה יודע
‫על הנשק שלו, ‫ואיך הוא מחביא אותם.
‫יש לו נשק להשמדה המונית, ‫והוא מחביא אותו. את זה אני יודע.
‫הבנתי. ‫ואיך אתה יודע את זה?
‫אני יודע ‫כל מה שקורה במדינה שלי.
‫גם אם עיראק לא הייתה ‫המדינה שלך כבר יותר מעשור?
‫אולי אני גולה, אבל אני עדיין עיראקי.
‫אני חושב שהנקודה ‫שעמיתי מנסה להבהיר
‫היא כיצד לך, כאויב גולה של סדאם,
‫יש גישה למידע יקר ערך שכזה?
‫אני שומר על מערכת יחסים קרובה ‫עם מקורות מודיעיניים באופוזיציה.
‫יש דרך לאשר את זה? ‫-לא.
‫אתה מבין, זו קצת בעיה מבחינתנו, ‫כי אנחנו לא יכולים לכתוב כתבה...
‫אני רוצה את מה שאמריקה רוצה. ‫עיראק חופשית ודמוקרטית.
‫כשאתה עומד בראשה? ‫-אם אנשי עיראק ירצו שאחזור, כן.
‫אני רוצה את ההזדמנות לעזור ‫ולבנות מחדש את המדינה שלי,
‫כפי שמנדלה עשה בדרום אפריקה.
‫אבל מנדלה לא ביקש מארה"ב ‫לפלוש למדינה שלו.
‫הוא לא נלחם בטרוריסטים.
‫עם כל הכבוד, כאן מתחילים ‫לעלות דגלים אדומים מבחינתנו.
‫אתה רומז שיצרתי נרטיב שקרי ‫למטרותיי האישיות?
‫יכולה להיות סיבה אחרת לכך
‫שתיצור נרטיב שקרי? ‫-אני לא משקר!
‫לסדאם חוסיין יש מעבדות ניידות ‫לייצור נשק ביולוגי וכימי.
‫יש לו תוכנית גרעין. ‫יש לו קשרים לטרוריסטים.
‫ואם אתה לא מאמין לי, ‫תשאל את שאר העריקים,
‫ותקשיב למה שהם אומרים.
‫כולם יגידו לך אותו הדבר.
‫אבל כולם מקבלים ‫את המידע ממך, לא?
‫אם תהיתם למה לקח לי כל כך ‫הרבה זמן להיפגש איתכם,
‫זה בגלל הגישה ‫הזחוחה הזאת שלכם.
‫אין לכם כל כוונה לדווח ‫על שום דבר שאמרתי.
‫אתה רוצה שנהיה רק המעודדות ‫שלך? -טוב, נדמה לי שכדאי שנלך.
‫תודה לך על זמנך.
‫עכשיו אני רואה למה אף אחד לא ‫קורא שום דבר שאתם כותבים.
‫אני פועל למען ‫סילוקו של דיקטטור אכזר,
‫למען עיראק חופשית,
‫עיראק שיום אחד תהיה בת ברית ‫קרובה של המדינה שלכם,
‫של ישראל ושל כל העולם המערבי.
‫ואיך בדיוק זה יקרה, ‫אחרי שסדאם חוסיין יילך?
‫בסדר, בוא, לאנדיי.
‫לא, לא, לא. הוא אומר ‫שהעולם יהיה במצב יותר טוב,
‫אבל הוא לא אומר איך.
‫איך מסלקים ‫את סדאם חוסיין מבלי לדחוף
‫את עיראק למלחמת אזרחים ‫עקובה מדם?
‫תגיד לנו משהו הגיוני, ‫כל דבר שהגיוני,
‫ונכתוב את זה בכתבה עוד היום.
‫אתה לא יכול!
‫כי אין לך מושג מה יקרה אחר כך, ‫כמו שאין לאף אחד אחר. -ג'ון!
‫הייתי מעדיף לחזור ולכתוב כתבות ‫לעיתון התיכון שלי,
‫ולא להיות מנוצל על ידך כדי למכור ‫לציבור האמריקני את השטויות שלך.
‫טוב.
‫דרך אגב, זה "נייט רידר".
‫"שר החוץ קולין פאוול יציג ‫את טיעוניו נגד עיראק
‫"בנאום למועצת הביטחון של האו"ם
‫"שישודר בטלוויזיה ‫לכל רחבי המדינה."
‫נראה שהם ‫מתקרבים לסגירת העניין.
‫"אדוני שר החוץ, האם אתה בטוח
‫"שתצליח להציג ‫טיעונים משכנעים, אדוני?
‫"עוד תראו."
‫איזה מין משחק שיחקנו? ‫בסך הכול השתנו נגד הרוח.
‫עשינו את העבודה שלנו.
‫אסור היה לי להיות עיתונאי.
‫לעזאזל וודוורד וברנסטין.
‫הם הפילו נשיא ‫שהפשע הכי גדול שלו
‫היה ניסיון לחפות על כמה תרגילים ‫פוליטיים מלוכלכים.
‫הנשיא הזה עומד לעשות את ‫הדבר הכי גרוע שנשיא יכול לעשות,
‫והוא בטח גם ייבחר מחדש.
‫לחיי הניסוי הדמוקרטי.
‫תודה, אדוני הנשיא.
‫- האו"ם, 5 בפברואר 2003 - ‫עמיתיי, כל טיעון שאציג היום
‫מגובה במקורות, מקורות מהימנים.
‫חומרת הרגע הזה
‫שווה לחומרת האיום שמציב לעולם ‫הנשק להשמדה המונית של עיראק...
‫זה היה תרגיל. ‫הכול היה תרגיל דפוק.
‫טנט שלח לפאוול ערימת תיקים ‫גבוהה, שתומכים בפלישה.
‫סדאם חוסיין נחוש בדעתו ‫להניח ידיו על נשק גרעיני.
‫צ'ייני שלח את סקוטר ליבי להוכיח ‫שלוש טענות עיקריות בתיקים האלה.
‫אחת: הפרות זכויות האדם ‫של סדאם, שכולם ידעו עליהן.
‫שתיים: הקשרים שלו לאל קאעידה, ‫אותם פאוול, כמובן, זרק לפח.
‫והטענה השלישית מתמקדת ‫בנשק להשמדה המונית של עיראק.
‫להותיר את סדאם חוסיין בשלטון, ‫כשבידיו כלי נשק להשמדה המונית,
‫לעוד כמה חודשים, או עוד ‫כמה שנים, אינו בגדר אפשרות,
‫לא בעולם שאחרי ה-11 בספטמבר.
‫במשך ארבעה ימים, פאוול הכריח ‫כל פקיד ופקיד בסי-איי-איי
‫לסנגר על כל פיסת ראיה ‫לכאורה בתיקים האלה.
‫ואז זרק כ-80 אחוז מהם.
‫בתום ארבעה ימים, פאוול הסתכל ‫לטנט בעיניים ואמר לו, "ג'ורג',
‫"האם אנחנו יכולים לעמוד מאחורי ‫כל מילה שכתובה כאן?"
‫וטנט אמר "כל מה שכתוב שם שווה ‫זהב, אני מבטיח לך".
‫ולזה ענה פאוול, "זה טוב, ג'ורג'. ‫אני שמח שאתה מרגיש ככה,
‫"כי אתה תשב ממש מאחוריי ‫כשאציג את זה לעולם".
‫אסור לנו להיכשל במחויבותנו
‫לאזרחי המדינות ‫המיוצגות בארגון הזה.
‫קולין ספג מכה בשביל הקבוצה. ‫-הוא תמיד היה חייל טוב.
‫"האם המשטר העיראקי פרק ‫את נשקו בצורה מלאה וללא תנאי?
‫"התוצאה המקובלת היחידה ‫היא זו שהוגדרה
‫על ידי החלטה פה אחד של מועצת ‫הביטחון. פירוק מלא מנשק."
‫"בריטניה, ספרד וארה"ב ‫הציעו החלטה חדשה
‫"הקובעת כי עיראק ‫כשלה ולא מילאה
‫"אחר הדרישות של החלטה 1441.
‫"זו עובדה. לא ניתן להתכחש לה."
‫- 6 במרץ, 2003 -
‫"במה יזיק ‫להציג לסדאם אולטימטום אחרון?
‫עם תאריך יעד בן יומיים או שלושה,
‫"להתפרק מנשק ‫או להתמודד עם תקיפה?
‫"ה-11 בספטמבר שינה ‫את החשיבה האסטרטגית,
‫"לפחות מבחינתי, ‫לגבי הדרך להגן על המדינה שלנו.
‫"התפקיד שלי הוא ‫להגן על העם האמריקני.
‫"פעם חשבנו שאפשר להגביל אדם ‫כמו סדאם חוסיין,
‫"שהאוקיינוסים יגנו עלינו ‫מפני טרור מסוג זה..."
‫הלו?
‫אתה צריך לארוז תיק.
‫טוב.
‫"...שנותר בידיים של ארגון טרור, ‫שניתן להפעילו כאן בבית."
‫"קינג, ג'ון קינג. זה בתסריט...
‫תודה, אדוני הנשיא.
‫"אדוני, כיצד ‫היית עונה למבקריך האומרים
‫שבעיניהם, זה עניין אישי עבורך?
‫"כפי שהסנטור קנדי ‫ניסח זאת הערב,
‫"הוא אמר שהכפייתיות ‫שלך כלפי סדאם חוסיין
‫הופכת את העולם ‫למקום מסוכן יותר,
‫"ובעודך מכין את העם האמריקני ‫לאפשרות של עימות צבאי,
‫"האם תוכל לחלוק ‫איתנו חלק מהתסריטים
‫"שהיועצים שלך חלקו איתך ‫לגבי המצבים הכי גרועים..."
‫תדאג שהמדינה הזאת ‫תדע מה קורה שם.
‫כן? ‫-כן.
‫"נשבעתי להגן על החוקה ‫ולשמר אותה.
‫"יש לו נשק להשמדה המונית, ‫והוא השתמש בו בעבר.
‫"הוא אימן ומימן בעבר ‫ארגונים כמו אל קאעידה.
‫"אני מתייחס לאיום הזה ברצינות, ‫ואני אטפל באיום הזה.
‫"אני מקווה שניתן יהיה לעשות זאת ‫בדרכי שלום.
‫"הם שונאים את ‫מה שאנחנו מייצגים.
‫אנחנו אוהבים חירות, ‫ואנחנו לא נשתנה."
‫"אדוני הנשיא, מיליוני ‫אמריקנים זוכרים
‫תקופה שבה מנהיגים ‫משתי המפלגות
‫"קבעו משימה לאומית, ‫לשנות את המשטר בוייטנאם.
‫"50,000 אמריקנים מתו. ‫אותו משטר עדיין שולט בהאנוי,
‫"והוא לא פגע ‫או איים על אף אמריקני
‫"ב-30 השנים מאז סיום המלחמה.
‫"מה תוכל לומר ‫הערב, אדוני, לבנים ולבנות
‫של האמריקנים ששרתו בוייטנאם,
‫"כדי להבטיח להם שלא תוביל את ‫המדינה לדרך דומה בעיראק?
‫"זו שאלה מצוינת.
‫"אין ספק שיש סיכונים בכל ‫מבצע צבאי. אני יודע את זה..."
‫מזל שהוא יכול ‫להסתמך על כל הניסיון
‫שהוא צבר ‫כשלא שירת במשמר הלאומי.
‫"אבל ברור מאוד ‫מה בכוונתנו לעשות,
‫"והמשימה שלנו לא תשתנה."
‫"זה יכול להימשך, אתה יודע, ‫ששה ימים, ששה שבועות.
‫"אני בספק אם ‫נגיע לששה חודשים."
‫"צריך לשלם הרבה כסף.
‫זה לא חייב להיות ‫כסף של משלם המיסים האמריקני.
‫- פול וולפוביץ, סגן שר ההגנה - ‫"אנחנו מתמודדים עם מדינה
‫"שיכולה בהחלט לממן את שיקומה, ‫ויחסית מהר."
‫"תמיד תהיה ‫אי-ודאות מסוימת לגבי המהירות
‫שבה הוא יכול לרכוש נשק ‫גרעיני,
‫"אבל אנחנו לא רוצים שהאקדח ‫המעשן יהפוך לענן פטרייה."
‫אתה חושב שהעם האמריקני מוכן ‫לקרב ארוך, יקר ועקוב מדם
‫עם מספר גבוה ‫של הרוגים אמריקנים?
‫אני לא חושב ‫שזה סביר שזה יתגלגל כך,
‫כי אני באמת מאמין ‫שיקבלו אותנו כמשחררים.
‫ששה שבועות ‫אחרי תחילת המלחמה,
‫הנשיא ינאם נאום מנוסח היטב
‫על נושאת מטוסים באוקיינוס השקט.
‫חבריי האמריקנים, פעולות ‫הלחימה העיקריות בעיראק הסתיימו.
‫בקרב בעיראק, ארה"ב ובעלות ‫בריתנו יצאו כשידן על העליונה.
‫- המשימה הושלמה -
‫אני רוצה ללכת לשם.
‫הם היו הראשונים שמתו.
‫היית שם?
‫תודה.
‫תודה לך, בן.
‫העולם גילה שב-18 החודשים ‫שקדמו לפלישה לעיראק,
‫כל מה שכתבו ‫ג'ונתן לאנדיי, וורן סטרובל,
‫ג'ו גאלוויי וג'ון וולקוט היה נכון.
‫ה"ניו יורק טיימס" התנצל לבסוף ‫בפני קוראיו.
‫המספרים ממשיכים...
‫17 שנה
‫הכוחות עדיין נלחמים, באזור ללא ‫יציבות, נגד ארגון המדינה האיסלמית
‫2 טריליון דולר ‫- העלות הכספית עד כה.
‫מעל ל-36,000 חיילים וחיילות ‫אמריקנים נהרגו או נפצעו.
‫מיליון עיראקים נהרגו או נפצעו ‫כתוצאה מהפלישה.
‫נמצאו אפס אמצעי ‫לחימה להשמדה המונית.
‫ג'ונתן, ‫איך הרגשתם כשהייתם בודדים
‫במרדף הזה אחר האמת והעובדות?
‫- ג'ונתן לאנדיי - וורן סטרובל - ‫הרגשנו את הבדידות,
‫ואחד הדברים האירוניים במצב ‫הוא שבכל פעם שכתבנו משהו,
‫הבית הלבן לא הגיב,
‫ומאוחר יותר הבנו שבעצם, ‫תגובתם הייתה
‫משמשת כפרסום ‫הכי טוב לכתבות שלנו.
‫יש בעיה עם עיתונות בוושינגטון, ‫והיא גישה למידע.
‫ל"ניו יורק טיימס" ‫ולאחרים הייתה גישה
‫לפקידים הבכירים ‫שקידמו את הקו הזה.
‫דיברנו עם האנשים האלה, ‫אבל רוב הדיווחים שלנו
‫נשענו על מקורות מתוך קהיליות ‫המודיעין, הצבא והדיפלומטיה...
‫שהיו בדרגים נמוכים? ‫-שהיו בדרגים נמוכים.
‫מהסוג שעיתונאים לרוב לא פונים ‫אליהם, או לא מדברים איתם.
‫אם יורשה לי לתת קרדיט גם לאיש ‫שהיה הבוס שלנו בזמנו, ג'ון וולקוט.
‫מדליה לעצמאות עיתונאית ‫ע"ש איי.אף. סטון - 24 ביולי, 2008 ‫ציוויליזציה ברמה גבוהה יותר חייבת ‫להתבסס עוד יותר על מתן כבוד...
‫ג'ון וולקוט ‫לחשיבותם של היושרה ‫והבהירות בדיווח עובדות,
‫ומתוך הקפדה ‫עיקשת לדיוק
‫בתהליך בירור העובדות.
‫- ג'ו גאלוויי -
‫אנחנו צריכים למצוא דרך כלשהי
‫לסקר את העולם ‫כדי שנדע מה קורה שם,
‫כדי שנדע את האמת, ‫כך שנוכל למנוע טעויות,
‫טעויות כמו עיראק.
‫המודיעין היה מה שהיה.
‫אנשים כמוני לא יכלו להמציא אותו. ‫- ג'ודית' מילר, מחברת "הסיפור" -
‫המודיעין לא היה מה שהוא היה, ‫ולא כולם טעו.
‫כמעט כולם טעו, מלבד "נייט רידר".
‫"השתלטות מהירה"
‫תרגום: ‫ויויאן ויטלר